영어에서 많이 사용하는 러시아 단어 15가지

다른 언어권에서 가져와 그 뜻 그대로 모국어에 동화시켜 사용하는 단어를 loan words (차용어, 외래어)라고 한다. 이렇게 다른 국가의 단어를 빌려와 사용하는 것을 borrowing이라고 하는데, 사실상 다시 돌려주지 않고 그 나라에 흡수되어 계속 사용되므로 ‘빌리다’는 표현이 적절한 것 같지는 않다. 영어는 다른 국가의 단어들을 많이 차용해서 쓰고 있다. 특히 수세기에 걸친 러시아의 규모적,문화적 영향력을 고려해보면, 몇몇 러시아 단어들을 그대로 사용하는 것은 그리 놀랄만한 일도 아니다. 그 중에서도 정치적 용어가 가장 많이 사용되고 있다고 하는데, 실제로 다방면의 Mother Russia (러시아인들이 자국을 부르는 명칭) 단어들이 차용되어 쓰여지고 있다. 지금부터 가장 많이 쓰이는 러시아 단어 15가지를 살펴보자.

1. Apparatchik

Apparatchik은 한 조직내의 비상임이사(혹은 사외이사)를 말한다. 이 단어는 “정치적 책임을 크게 지니고 있지 않는, 주 정당에서 일하는 사람”을 묘사하는데에 가장 자주 사용되며, 서양에서는 “고위직에 있지 않은 공산당원”을 지칭한다.

예문: “Putin was a KGB apparatchik before he became president.

putin-on-a-horse

2. Babushka

Babushka는 아주 나이 든 러시아 여자를 말한다. 영국 가수 케이트 부시가 이 단어를 노래 제목으로 해서(스펠링이 다르기는 하였지만) 더 유명해졌다.

babushka

예문: “She seems like a wise babushka.

3. Balaclava

Balaclava는 추울 때 한기를 막기위해 쓰는 모자(또는 마스크)이다. 소재는 울로 되어있고 이 단어는 the Crimean War때 생겨났다. Balaclava가 비록 추울 때 쓰기에 좋기는 하지만, 요즈음에는 테러리스트나 범죄자들의 아이콘이 되었다. 그러므로, 은행에 갈 때는 절대로 착용하지 말아야 한다!

balaclava

예문: “A balaclava is great for keeping your ears warm in winter.

4. Commissar

Cosmmissar는 과거 소련공산당 정부 각 부서의 대표자를 뜻했다. 현재 러시아에서는 공산주의 시절에 관해 이야기하지 않는 한, 이 위치에 있는 사람을  (다른 국가들과 마찬가지로) minister라고 부른다.

예문: “Chicherin was the Commissar for Foreign Affairs.”

5. Cosmonaut

Cosmonaut은 영어에서 가장 자주 사용되는 러시아계 외래어여서 설명하기 아주 쉽다. 다른 국가에서는 우주를 탐험하는 사람을 astronaut (우주 비행사)이라고 부르는데, 만약 이 우주 비행사가 러시아인이라면 cosmonaut이라고 하면 된다.

예문: “One of the first cosmonauts was a dog called Laika.

laika

6. Dacha

러시아 문학들은 역사가 깊고, 전 세계 학생들이 빠져들어 읽을 만한 문학 톨스토이, 도스토예프스키, 체호프 등이 있다. 러시아의 유명 서적을 한 권이라도 읽어 본다면, 분명히 “전원에 위치한 제 2의 집” 이라는 뜻의 Dacha라는 단어를 접하게 될 것이다. Dachas는 러시아 전체 인구 중 4분의 1정도가 소유하고 있을 정도로 매우 보편적이다. 다시 말해, dacha는 러시아인들의 삶에서 큰 부분을 차지하므로, 러시안 친구와 대화를 나누다 보면 한번쯤 거론될 수도 있다.

예문: “Do you want to come to my dacha for the weekend?

dacha

7. Glasnost

또 다른 정치적 용어인 glasnost은 1985년 미하일 고르바초프가 창안했으며, 정부가 하는 일을 대중에게 공개하여 공정성을 인정받는 “개방정책”를 뜻한다. Glasnost에 이어, 고르바초프에 의해  perestroika (13번째 단어-개혁,재정비)안이 추진되었는데, 이는  소련공산당의 해체에 큰 역할을 했다. 이러한 이유로, 역사나 예전의 정치 이야기를 나누다보면 여전히 이 단어들을 듣게 된다.

예문: “Glasnost helped change the course of history.

8. Gulag

Gulags는 전체주의 국가에서 거대한 정치범 수용소를 칭하는 단어이다. Gulag는 전형적인 강제 노동 수용소로서, 주로 정치적 범죄자들을 구류한다. Gulag라는 단어를 들으면, 스탈린 시대때 생겨난 시베리아 강제 노동 수용소와 북한의 강제 노동 수용소가 떠오른다.

예문: “Very few people ever escape from gulags.

gulag

9. Intelligentsia

Intelligentsia는 한 사회에서의 매우 지적인 엘리트 그룹을 의미하는 집합명사이다.

예문: “Most of the intelligentsia did not support Brexit.

10. Kremlin

Kremlin은 원래 요새를 뜻했다. 실제로 러시아에는 수 많은 요새들이 존재하는데, 그 중에서도 가장 유명한 요새는 모스크바에 있는 현재 the Kremlin으로 불리우는 것이다. 현재 미국 정부를 the White House 혹은 Washington이라고 부르는 것처럼 Kremlin은 러시아 정부를 뜻한다.

예문: “The Kremlin has announced an increase in tax.

kremlin

11. Mammoth

Mammoth는 선사시대때 코끼리처럼 거대했던 동물을 말한다. 비록 현시대에 mammoths가 존재하지는 않지만 이 단어는 여전히 사용되고 있고, 주로 ‘거대한’이라는 뜻의 형용사로 쓰인다.

wooly-mammoth

예문: “Building a high-rise building is a mammoth task.

12. Pavlova

Pavlova는 생크림과 생과일이 얹혀진 머랭케이크를 말한다. 이 이름은 발레 댄서 파블로바의 성으로 부터 전래되었다고 한다.

예문: “Does anyone want some pavlova?

pavlova

13. Perestroika

Perestroika의 실제 의미는 “재건축/재정비”인데, 고르바초프의 정책에서 사용되었을 때에는 “정치 개혁”이라는 의미로 쓰였다. Glasnost 보다는 1년 정도 후인 1986년에 추진된 경제,정치 개혁을 말한다.

예문: “Perestroika was intended to improve the USSR’s economy.

 14. Tsar/Tzar/Csar/Czar

제목에서 느껴지듯이, tsar는 영어에서 서로 다른 4가지 스펠링으로 쓰인다.  이 단어는 라틴어와 로마의 통치자 Caesar로 부터 유래된 것으로, 황제 혹은 훌륭한 지도자를 뜻한다. 요즈음에는, 한 분야에서 절대적 힘을 쥐고 있는 사람을 비유할 때 쓰인다. 한 예로, 미국에서 처음으로 마약을 공식적으로 합법화 시킨 유명인 헨리 앤스링어를 미국 최초의 Drug Czar라고 칭할 수 있다.

예문: “She is a csar of industry.

15. Vodka

마지막은 누구나 다 아는 유명한 단어 vodka이다. 무색의 술 vodka는 전통적으로 감자를 증류해서 만들며, Screwdriver, White Russian, Bloody Mary등 수 많은 유명 칵테일의 베이스로 사용된다.

vodka-on-shelf

예문: “Vodka always gives me a terrible headache.

Carte Blanche to do Whatever You Want
Carte Blanche란 무슨 뜻일까?
Old Latin Book
i.e.와 e.g.의 차이점

답글 남기기

아래 항목을 채우거나 오른쪽 아이콘 중 하나를 클릭하여 로그 인 하세요:

WordPress.com 로고

WordPress.com의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

Google photo

Google의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

Twitter 사진

Twitter의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

Facebook 사진

Facebook의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

%s에 연결하는 중