반갑지 않은 신조어 – Alternative Facts 와 Post-Truth의 의미

영국의 유럽연합 탈퇴와 도널드 트럼프의 대통령 당선은 서양 국가들의 정치 기류에 큰 파장을 불러왔다. 또한 대대적인 사회적 변화로 인해 신조어들이 생겨났다. 최근 몇개월 사이 영어권으로 유입된 신조어 두 가지가 그리 달갑지만은 않다. BBCCNN과 같은 뉴스를 시청하다보면 alternative factspost-truth politics라는 용어를 듣게 된다.

우선, post-truth politics(탈진실의 정치)에 관해 이야기 해보자. 위키피디아에서는 이를 “진실이나 사실보다는 감정에 호소하여 여론을 형성하는 정치 흐름”이라고 정의하고 있으며, 실제로 옥스포드 사전에서는 post-truth를 2016의 ‘Word of the Year’ (올해의 단어)로 선정하기도 했다. Post-truth politics라는 용어는 작년여름 국민투표가 한창 진행 중일 때, 사실이나 진실이 사람들이 투표한것과 전혀 상관이 없다는 점이 명백해지면서 이목을 끌게 되었다. Post-라는 단어가 “-이후에”라는 뜻인것 처럼, 사회가 더 이상 진실을 알고자하지 않는다는 의미를 담고 있다. 현재 보리스 존슨 전 시장과 그의 브렉시트 찬성파가 선도하는 악명높은 Brexit Bus가 바로 post-truth politics를 설명하는 전형적인 본보기이다. 이들은 “UK가 유럽연합에서 벗어나면, 매주 유럽 연합에 보내던  분담금 3억5천만 파운드를 NHS (영국의 보건의료제도)에 지원 할 수 있다.”고 제안했었다. 그 당시에는 거의 모든 사람들이 이 말을 믿지 않았고, 유럽연합 탈퇴 투표 후 24시간도 채 되지않아서 탈퇴 선전운동가들이 NHS추가지원을 받지 못할 것이다를 발표했을 때도 놀랍지않았다. 상관없었다. 우리는 post-truth 시대에 살고 있기 때문에, 가장 중요한 것은 오직 약속을 뒤흔들 “감정적 호소”일 뿐이기 때문이다.

brexit-bus

Alternative facts는 최근 도널드 트럼프가 미국 대통령으로 당선 된 후, 더 유명해진 최신 용어이다. 트럼프 대통령과 숀 스파이서 백악관 언론 대변인은 대통령 취임식때의 인파가 오바마 대통령 취임식 때보다 훨씬 많았다고 주장했으며, 숀 스파이서는 “취임식 역사상 가장 많았고 전세계적으로도 유례가 없었다”고까지 말했다. 아래 사진에서 보여지듯이, 이 주장은 명백히 거짓이다. 캘리앤 콘웨이 대통령 선임 고문은 이와 관련된 질문에서 숀 스파이서는 거짓말을 한 적이 없으며, 단순히 alternative facts (진실과는 다른 사실)에 입각한 것이라고 주장했다. 이 말은 당연히 혼란스럽다. 말이 되지 않기 때문이다. Alternative facts는 신조어임에도 불구하고, 이미 전 세계에서 우스갯소리로 언급되고 있다. 만약 누군가가 당신의 거짓말을 알아차렸을 때 그저 alternative facts 였다고 주장한다면 단순한 농담으로 넘어 갈 수도 있을 것이다.

inauguration

콘웨이 선임고문의 alternative facts 발언 이후, 조지 오웰의 반이상향적 소설 Nineteen Eighty-Four의 인기가 급상승했다. 소설에서는 강력한 정부가 정보를 조작하여(“당이 진실이라고 하면 진리”) 국민들의 사고를  통제하는 것을 열렬히 비판하고 있다. 이 책을 통해 수 많은 신조어를 만들어졌다. 콘웨이 선임고문이 언급한 alternative facts와 매우 유사한 의미로 doublethink라는 단어가 있다. 오웰은 이를 “모순된 두  신념을 자연스럽게 믿고 받아들이게 하는 힘”이라고 정의했다.

post-truth 세상이 다소 무섭기도 하지만 언어학적인 측면에서는 꽤 흥미로운 시기이기도 하다. 트럼프 대통령이 일년도 채 되지 않아서, 매일 사람들 입에 오르내릴 신조어를 10개 이상 만들어 낸다고 해도 그리 놀라운 일은 아닐듯 하다.

 

Feminism
영어로 말할 때 성차별을 피하는 6가지 방법

ielts-seoul
아이엘츠 수업 – 서울

답글 남기기

아래 항목을 채우거나 오른쪽 아이콘 중 하나를 클릭하여 로그 인 하세요:

WordPress.com 로고

WordPress.com의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

Google photo

Google의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

Twitter 사진

Twitter의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

Facebook 사진

Facebook의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

%s에 연결하는 중